1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,667 --> 00:00:27,484
A bola que eu joguei

4
00:00:27,585 --> 00:00:29,987
enquanto brincava no parque

5
00:00:30,088 --> 00:00:33,058
ainda não chegou ao chão

6
00:00:38,372 --> 00:00:43,001
Eu não dou a mínima se
os seios de uma mulher são como magnólias

7
00:00:43,169 --> 00:00:44,961
ou como figos

8
00:00:46,881 --> 00:00:51,427
se a pele dela sente
como um pêssego ou uma lixa...

9
00:00:53,763 --> 00:00:56,182
É irrelevante

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,851
se ela acordar
com hálito como um afrodisíaco

11
00:01:00,770 --> 00:01:03,897
ou um inseticida.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,341
estou perfeitamente

13
00:01:05,442 --> 00:01:07,735
disposto a aguentar

14
00:01:08,486 --> 00:01:10,112
um nariz

15
00:01:10,238 --> 00:01:14,033
isso ganharia o primeiro prêmio
em um show de cenoura.

16
00:01:16,203 --> 00:01:17,870
Mas em uma coisa

17
00:01:19,790 --> 00:01:23,043
Eu sou intransigente.

18
00:01:23,794 --> 00:01:27,255
De forma alguma
vou perdoar uma mulher

19
00:01:30,301 --> 00:01:32,009
que não pode voar.

20
00:01:37,140 --> 00:01:40,227
Se ela não puder,
é melhor ela me esquecer.

21
00:02:23,773 --> 00:02:30,404
O LADO ESCURO DO CORAÇÃO

22
00:04:20,768 --> 00:04:22,962
Eu não sabia não ter você

23
00:04:23,063 --> 00:04:28,359
poderia ser tão doce quanto ligar para você,
mesmo que você não venha...

24
00:04:28,944 --> 00:04:31,403
que sua ausência pode ser

25
00:04:31,654 --> 00:04:33,972
tão doloroso
como bater minha cabeça

26
00:04:34,073 --> 00:04:35,783
enquanto penso em você.

27
00:04:53,677 --> 00:04:54,995
Eu gosto disso.

28
00:04:55,096 --> 00:04:56,496
Sim.

29
00:04:56,973 --> 00:05:01,585
Eu estava certo em ter seu amigo
de Buenos Aires veio?

30
00:05:01,686 --> 00:05:04,713
Eu gostaria de discutir quantas fotos

31
00:05:04,814 --> 00:05:07,673
do nosso produto será mostrado.

32
00:05:07,774 --> 00:05:12,195
Isso depende de você.
Você está na melhor posição para decidir.

33
00:05:12,779 --> 00:05:16,825
Por favor, me desculpe.
Foi um prazer, mas preciso

34
00:05:16,951 --> 00:05:18,351
decole.

35
00:05:22,374 --> 00:05:23,774
Desculpe.

36
00:05:26,002 --> 00:05:27,402
Seu animal!

37
00:05:29,381 --> 00:05:32,158
Suas maneiras estão começando a me cansar.

38
00:05:32,259 --> 00:05:37,079
Voamos de qualquer maneira que pudermos.
Dá-lhes algo para contar às suas esposas.

39
00:05:37,180 --> 00:05:40,976
Pegue seu cheque
antes que eu mude de ideia.

40
00:05:41,559 --> 00:05:43,585
E ligue antes de voltar.

41
00:05:43,686 --> 00:05:44,962
Sim, mestre.

42
00:05:45,063 --> 00:05:46,898
Tenho outro trabalho para você.

43
00:05:47,315 --> 00:05:50,902
Mas por favor não
venha para a apresentação.

44
00:06:06,544 --> 00:06:09,630
Olá, preciso de alguns vegetais.

45
00:06:55,135 --> 00:06:58,430
Somos as caravelas três

46
00:06:58,806 --> 00:07:02,000
do capitão Cristóvão Colombo.

47
00:07:02,101 --> 00:07:06,004
Estamos navegando
para o continente virgem

48
00:07:06,105 --> 00:07:08,482
com seu novo conquistador!

49
00:08:21,808 --> 00:08:23,601
Uma cerveja, por favor.

50
00:08:50,045 --> 00:08:52,822
Eu não dou a mínima
se o seio de uma mulher

51
00:08:52,923 --> 00:08:56,635
são como magnólias ou
figos secos...

52
00:08:58,346 --> 00:09:02,183
se a pele dela sente
como um pêssego ou uma lixa...

53
00:09:02,601 --> 00:09:04,960
É totalmente

54
00:09:05,061 --> 00:09:06,462
irrelevante

55
00:09:06,563 --> 00:09:10,233
se ela acordar com fôlego
como um afrodisíaco

56
00:09:10,734 --> 00:09:13,612
ou um inseticida.

57
00:09:14,529 --> 00:09:17,765
Estou perfeitamente disposto a aturar

58
00:09:17,866 --> 00:09:22,245
com um nariz que venceria
primeiro preço em uma feira de cenoura.

59
00:09:22,787 --> 00:09:24,187
Mas em uma coisa

60
00:09:26,541 --> 00:09:28,542
Eu sou intransigente.

61
00:09:28,877 --> 00:09:34,383
Em hipótese alguma
Eu perdôo uma mulher que não pode voar.

62
00:09:37,344 --> 00:09:40,555
Se ela não puder,
é melhor ela me esquecer.

63
00:09:42,392 --> 00:09:44,769
Voos de treinamento, US$ 50.

64
00:09:45,770 --> 00:09:47,629
Voos domésticos, US$ 70.

65
00:09:47,730 --> 00:09:49,732
Internacional, $ 100.

66
00:10:14,841 --> 00:10:17,010
Minha tática é observar você

67
00:10:17,386 --> 00:10:20,681
aprenda como você é,
te amo como você é.

68
00:10:22,266 --> 00:10:24,125
Para falar com você

69
00:10:24,226 --> 00:10:26,144
ouvir você

70
00:10:27,145 --> 00:10:30,440
construir com palavras
uma ponte indestrutível.

71
00:10:32,609 --> 00:10:36,387
Para ficar na sua memória...
Eu não sei como

72
00:10:36,488 --> 00:10:38,615
ou sob que pretexto

73
00:10:39,325 --> 00:10:41,368
mas para ficar com você.

74
00:10:44,455 --> 00:10:46,415
Minha tática é ser franco

75
00:10:47,834 --> 00:10:50,044
e saber que você é franco.

76
00:10:51,546 --> 00:10:53,840
Para vender um ao outro sem pretensões

77
00:10:54,966 --> 00:10:58,512
então não há cortina ou abismo
vem entre nós.

78
00:10:59,304 --> 00:11:02,391
Minha estratégia,
é ainda mais profundo e simples:

79
00:11:02,807 --> 00:11:05,083
Que um dia, não sei como

80
00:11:05,184 --> 00:11:08,437
sob que pretexto,
você finalmente vai precisar de mim.

81
00:11:08,980 --> 00:11:11,650
'Tactis'... de Mario Benedetti.

82
00:11:12,109 --> 00:11:14,110
Você está me levando para algum lugar?

83
00:11:16,530 --> 00:11:19,324
Aposto que você também leu Onetti.

84
00:11:20,200 --> 00:11:23,412
Eu não estou aqui
para discutir literatura, querido.

85
00:11:23,788 --> 00:11:27,374
Isto é um cabaré,
não é um café literário.

86
00:11:27,708 --> 00:11:29,293
Sim, desculpe.

87
00:11:29,877 --> 00:11:31,295
Sua casa?

88
00:11:31,837 --> 00:11:33,798
Eu vou te custar mais.

89
00:12:09,376 --> 00:12:10,986
Porque você é meu

90
00:12:11,087 --> 00:12:13,172
e não são meus.

91
00:12:13,630 --> 00:12:16,757
Porque eu penso em você.

92
00:12:17,092 --> 00:12:20,370
Porque a noite tem olhos abertos.

93
00:12:20,471 --> 00:12:24,891
Porque a noite passa,
e eu digo "amor".

94
00:12:52,670 --> 00:12:55,172
Lugar engraçado para guardar livros.

95
00:12:56,633 --> 00:12:59,969
Um hábito que adquiri
durante o regime militar.

96
00:13:03,932 --> 00:13:06,143
Por que você gosta de poesia?

97
00:13:06,602 --> 00:13:08,270
O que você faz?

98
00:13:09,229 --> 00:13:10,981
Juiz de Paz.

99
00:13:14,485 --> 00:13:16,654
Seu tempo está quase acabando.

100
00:13:17,321 --> 00:13:19,407
Quer fazer ou não?

101
00:13:21,450 --> 00:13:23,661
Por que você gosta de poesia?

102
00:13:26,289 --> 00:13:28,331
Faz parte do meu trabalho.

103
00:13:29,125 --> 00:13:33,295
Isso me permite conhecer
pessoas sofisticadas, como você.

104
00:13:35,715 --> 00:13:39,427
Um cara que gosta de poesia
não pode ser tão ruim.

105
00:13:39,969 --> 00:13:42,346
Ele pode estar falido, mas...

106
00:13:42,847 --> 00:13:45,474
se ele tem dinheiro, ele gasta.

107
00:13:52,024 --> 00:13:53,817
São $ 100.

108
00:13:54,234 --> 00:13:56,027
Em casa, custa US$ 100.

109
00:13:57,196 --> 00:13:59,114
É melhor me pagar agora.

110
00:14:25,058 --> 00:14:26,559
Com licença?

111
00:14:27,853 --> 00:14:29,895
Você conhece Benedetti?

112
00:14:31,523 --> 00:14:33,524
Ele trabalha aqui?

113
00:14:34,443 --> 00:14:36,593
Você quer ir para o céu?

114
00:14:36,694 --> 00:14:39,404
Não se preocupe, as prostitutas entram primeiro.

115
00:14:39,947 --> 00:14:41,574
Posso tomar um café?

116
00:14:42,075 --> 00:14:43,475
Claro.

117
00:15:36,423 --> 00:15:38,841
Desculpe, esqueci as chaves.

118
00:15:50,187 --> 00:15:51,646
Como foi?

119
00:15:52,689 --> 00:15:54,716
Conheci uma mulher incomum.

120
00:15:54,817 --> 00:15:56,859
Quantos peitos?

121
00:16:02,866 --> 00:16:04,868
Olá.

122
00:16:04,993 --> 00:16:07,370
Meu nome é Eric, amigo do Gustavo.

123
00:16:09,916 --> 00:16:11,233
Eles pagam você?

124
00:16:11,334 --> 00:16:13,294
Sim, irei para um hotel.

125
00:16:15,940 --> 00:16:17,240
O que você faz?

126
00:16:17,341 --> 00:16:18,657
Estou com frio.

127
00:16:18,758 --> 00:16:20,243
Quero dizer, na vida.

128
00:16:20,344 --> 00:16:22,470
Eu ensino línguas.

129
00:17:35,711 --> 00:17:37,713
Você não está escrevendo.

130
00:17:40,759 --> 00:17:42,593
Estou com meu trem.

131
00:17:43,762 --> 00:17:45,221
Gosta disto?

132
00:17:46,139 --> 00:17:47,974
Acabei de comprar.

133
00:17:51,145 --> 00:17:54,189
Sempre os perco quando me movo.

134
00:17:54,481 --> 00:17:56,609
Quando você parou de escrever?

135
00:17:57,652 --> 00:17:59,445
Tive que fazer uma viagem.

136
00:18:02,115 --> 00:18:04,743
Talvez você tenha
nada mais a dizer.

137
00:18:10,082 --> 00:18:12,583
Ou talvez você tenha percebido isso

138
00:18:13,126 --> 00:18:15,962
Eu sou a mulher mais importante
em sua vida.

139
00:18:18,507 --> 00:18:19,966
Ou talvez

140
00:18:21,718 --> 00:18:24,137
você decidiu ficar em silêncio

141
00:18:25,430 --> 00:18:28,182
para que eu possa ditar minhas palavras para você.

142
00:18:29,101 --> 00:18:30,644
Suas palavras!

143
00:18:32,354 --> 00:18:36,233
Eles podem ser adequados
para comunicados militares

144
00:18:36,526 --> 00:18:38,277
Mas para um poema...?

145
00:18:40,571 --> 00:18:43,783
Encontrou aquele que voa?

146
00:18:44,450 --> 00:18:46,117
Ainda não.

147
00:18:47,161 --> 00:18:50,705
Você está escondendo alguma coisa.
Eu sempre faço!

148
00:18:51,290 --> 00:18:54,067
Isso é o que você mais gosta.

149
00:18:54,168 --> 00:18:55,753
Gostou?

150
00:18:57,130 --> 00:18:59,799
Não gosto de nada, Oliverio.

151
00:19:07,516 --> 00:19:09,142
Coitadinho.

152
00:19:09,726 --> 00:19:11,644
Você é tão chato.

153
00:19:21,822 --> 00:19:23,323
O que é?

154
00:19:24,450 --> 00:19:25,909
Não sei.

155
00:19:27,578 --> 00:19:30,747
Eu estava pensando - algum dia
Eu vou ter que levar você.

156
00:19:31,207 --> 00:19:34,167
Não sei como vou quebrá-lo.

157
00:19:34,919 --> 00:19:37,338
É mais fácil com os outros.

158
00:19:37,546 --> 00:19:40,299
Mas não sei como vou te contar.

159
00:19:40,983 --> 00:19:42,283
Tenho pena de você.

160
00:19:42,384 --> 00:19:43,702
Por que?

161
00:19:43,803 --> 00:19:45,888
Você tem um trabalho de merda.

162
00:19:51,436 --> 00:19:52,979
Quer um pouco de café?

163
00:19:55,774 --> 00:19:57,174
Uma fumaça?

164
00:19:58,526 --> 00:20:01,988
Ridículo,
se preocupando com sua saúde.

165
00:20:03,114 --> 00:20:07,785
Encontrei alguns trabalhos para você.

166
00:20:08,286 --> 00:20:10,855
Gerente de banco... interessante.

167
00:20:10,956 --> 00:20:14,609
Diz apenas assistente,
mas deixe isso comigo.

168
00:20:14,710 --> 00:20:16,986
O homem lá está ficando velho.

169
00:20:17,087 --> 00:20:19,882
Não há necessidade de me encontrar um emprego.

170
00:20:20,591 --> 00:20:22,259
Estou bem.

171
00:20:23,136 --> 00:20:25,913
Como posso explicar? Eu sou um poeta.

172
00:20:26,014 --> 00:20:27,414
Um poeta?

173
00:20:28,933 --> 00:20:30,518
Eu sou um poeta.

174
00:20:31,310 --> 00:20:33,461
Que tipo de trabalho é esse?

175
00:20:33,562 --> 00:20:39,735
Onde está escrito,
"Poeta necessário, bom salário"?

176
00:20:43,656 --> 00:20:46,700
Estou tentando fazer
você vê a razão

177
00:20:48,369 --> 00:20:50,329
então você finalmente cresce.

178
00:20:51,415 --> 00:20:52,815
Para quê?

179
00:21:00,299 --> 00:21:03,009
Meus nervos grudam na lama

180
00:21:04,679 --> 00:21:06,430
para as paredes

181
00:21:09,140 --> 00:21:11,350
e abraçar os galhos.

182
00:21:12,311 --> 00:21:14,337
Eles penetram na terra

183
00:21:14,438 --> 00:21:19,175
espalhar pelo ar,
e alcançar o céu.

184
00:21:19,276 --> 00:21:22,178
Mármore e cavalos
tenho veias como as minhas.

185
00:21:22,279 --> 00:21:23,680
Você está delirando!

186
00:21:23,781 --> 00:21:27,267
Toda dor machuca minha carne, meus ossos.

187
00:21:27,368 --> 00:21:30,270
Já morri tantas vezes vendo touros mortos.

188
00:21:30,371 --> 00:21:32,414
Você está completamente louco.

189
00:21:32,623 --> 00:21:36,068
Você está louco, uma criança doente.

190
00:21:36,169 --> 00:21:40,673
Um idiota irresponsável
Eu deveria forçar ao suicídio.

191
00:21:40,799 --> 00:21:43,576
Se vejo uma nuvem, voo com ela.

192
00:21:43,677 --> 00:21:46,453
Se uma mulher vai para a cama,
Eu vou com ela.

193
00:21:46,554 --> 00:21:48,038
Você me assusta.

194
00:21:48,139 --> 00:21:50,875
Quantas vezes eu perguntei,
"Eu sou aquela pedra?"

195
00:21:50,976 --> 00:21:53,711
Se eu seguir um cadáver, fico perto dele.

196
00:21:53,812 --> 00:21:56,463
Se um ovo é posto, eu rio.

197
00:21:56,564 --> 00:22:00,151
Se alguém pensar em mim,
Já sou uma lembrança.

198
00:22:01,737 --> 00:22:03,388
Ele está incomodando você?

199
00:22:03,489 --> 00:22:04,889
Sim!

200
00:22:55,083 --> 00:22:58,903
O homem de hoje,
tão evoluído quanto ele pensa que é

201
00:22:59,004 --> 00:23:03,633
não aceitou totalmente
sua sexualidade como Deus planejou.

202
00:23:04,342 --> 00:23:06,828
A maioria dos nossos problemas

203
00:23:06,929 --> 00:23:10,557
são causados por pessoas
que não tiveram uma boa foda.

204
00:23:11,224 --> 00:23:14,919
Oficiais do exército mal fodidos
e políticos...

205
00:23:15,020 --> 00:23:17,172
As massas também estão fodidas

206
00:23:17,273 --> 00:23:21,594
mas eles são incapazes
para encontrar respostas

207
00:23:21,695 --> 00:23:25,239
à violência sexual
de exploração.

208
00:23:30,078 --> 00:23:32,604
Na América do Norte, você sabe

209
00:23:32,705 --> 00:23:37,250
uma exposição como esta
seria patrocinado por...

210
00:23:37,710 --> 00:23:40,171
Expresso Americano.

211
00:23:40,463 --> 00:23:41,880
Aqui

212
00:23:42,215 --> 00:23:47,220
Pode ser fechado a qualquer momento
porque algum hipócrita relata isso.

213
00:23:47,887 --> 00:23:52,291
Um artista deveria viver
onde a arte é motivada

214
00:23:52,392 --> 00:23:55,604
pela esperança de ser subversivo.
Caso contrário

215
00:23:55,855 --> 00:23:58,798
é só,
como se diz, ocupar...

216
00:23:58,899 --> 00:24:00,342
Terapia ocupacional...

217
00:24:00,443 --> 00:24:04,053
como permitido no hospício.
Você sabe disso.

218
00:24:04,154 --> 00:24:05,639
Algo está errado.

219
00:24:05,740 --> 00:24:10,393
Sra. Dolores Harriet de López Meller

220
00:24:10,494 --> 00:24:15,649
Gostaria de um pau de 9 pés para
a sala de estar de sua casa de verão.

221
00:24:15,750 --> 00:24:18,735
Ela pagará com American Express.

222
00:24:18,836 --> 00:24:20,880
É o mesmo em todos os lugares.

223
00:24:21,256 --> 00:24:25,009
Oli, estou com fome.
Você escreveu alguma coisa?

224
00:24:32,308 --> 00:24:35,795
"Você navega pelo meu sangue
e conheço minhas fronteiras

225
00:24:35,896 --> 00:24:38,339
e me acorde ao meio-dia

226
00:24:38,440 --> 00:24:42,885
para me deitar em sua memória.
Você, minha Fúria

227
00:24:42,986 --> 00:24:45,763
minha paciência,
me diga o que diabos estou fazendo.

228
00:24:45,864 --> 00:24:49,559
Por que eu preciso de você?
Quem é você, silencioso

229
00:24:49,660 --> 00:24:52,395
correndo através de mim,
a razão da minha paixão?

230
00:24:52,496 --> 00:24:54,897
Por que eu quero me preencher

231
00:24:54,998 --> 00:24:57,584
comigo, para te cobrir, acabar com você...

232
00:24:59,378 --> 00:25:02,823
misturar-se apenas
com seus queridos ossos, você

233
00:25:02,924 --> 00:25:05,618
meu único país contra o esquecimento."

234
00:25:05,719 --> 00:25:10,556
Se ela não disser sim depois disso,
Eu vou matá-la!

235
00:25:11,057 --> 00:25:12,666
O que devo a você?

236
00:25:12,767 --> 00:25:15,770
Bem, é um poema bastante longo.

237
00:25:16,688 --> 00:25:21,525
Três bifes bastariam,
mas faça-os grossos.

238
00:26:19,586 --> 00:26:23,589
Com licença, senhor. O gerente
esperava que você pagasse sua conta.

239
00:26:24,258 --> 00:26:28,679
Diga a ele para não se preocupar.
Eu cuidarei disso agora.

240
00:26:43,527 --> 00:26:45,386
Eles dizem que eu sou

241
00:26:45,487 --> 00:26:47,448
não sou mais eu...

242
00:26:48,783 --> 00:26:52,686
que estou mais louco do que ontem.

243
00:26:52,787 --> 00:26:56,999
Cidade dos corações loucos.

244
00:27:02,255 --> 00:27:04,299
Louco!

245
00:27:12,139 --> 00:27:14,708
Não quero sair para fumar.

246
00:27:14,809 --> 00:27:18,004
Não quero andar
pelas ruas com...

247
00:27:18,105 --> 00:27:19,564
você!

248
00:27:20,315 --> 00:27:22,424
Eu não quero me perguntar

249
00:27:22,525 --> 00:27:26,821
quem colocou a grama
na gaveta velha.

250
00:27:30,576 --> 00:27:32,685
Bom dia, Valium!

251
00:27:32,786 --> 00:27:34,771
Bom dia, senhora.

252
00:27:34,872 --> 00:27:37,833
Bom dia, doutor.

253
00:27:38,042 --> 00:27:40,318
Eu amaldiçoo seu amor

254
00:27:40,419 --> 00:27:42,529
seu reino sem limites

255
00:27:42,630 --> 00:27:45,257
seu desejo de dor!

256
00:27:49,220 --> 00:27:52,347
Nesta maldita cidade!

257
00:27:53,557 --> 00:27:58,103
Cidade de merda!

258
00:28:37,019 --> 00:28:40,630
Eu anseio por nada
neste momento da eternidade

259
00:28:40,731 --> 00:28:43,526
o que é tudo,
quando não desejo nada.

260
00:28:44,069 --> 00:28:45,469
Obrigado.

261
00:29:00,501 --> 00:29:03,696
Muito corporal, limitado, compacto...

262
00:29:03,797 --> 00:29:06,782
Vou abrir meus poros, desintegrar...

263
00:29:06,883 --> 00:29:09,010
não muito, no entanto.

264
00:29:09,928 --> 00:29:11,328
Obrigado.

265
00:29:12,431 --> 00:29:17,227
Como instrumento musical, o clarinete
é mais rico que o dicionário.

266
00:29:18,145 --> 00:29:19,688
Obrigado.

267
00:29:20,982 --> 00:29:24,943
Hope tem tantos lotes vagos.

268
00:29:49,636 --> 00:29:52,138
Alguém na vagina?

269
00:29:52,847 --> 00:29:54,247
Oi.

270
00:29:54,474 --> 00:29:57,376
Onde está Gustavo?
Na prisão.

271
00:29:57,477 --> 00:29:59,229
De novo!

272
00:29:59,688 --> 00:30:02,732
Eles fecharam a exposição.
Ótimo, hein?

273
00:30:03,066 --> 00:30:06,385
Temos que pagar o... correio.

274
00:30:06,486 --> 00:30:08,029
A 'fiança'.

275
00:30:09,656 --> 00:30:11,073
E o dinheiro?

276
00:30:11,574 --> 00:30:12,974
Bem...

277
00:30:13,576 --> 00:30:17,897
A senhora que queria comprar
aquele grande trabalho... lembra?

278
00:30:17,998 --> 00:30:19,457
Aqui está ela.

279
00:30:20,626 --> 00:30:22,335
O que você vai fazer?

280
00:30:22,461 --> 00:30:26,006
Eu vou contar a ela
Sou o revendedor dele em Montreal.

281
00:30:28,301 --> 00:30:30,636
Melhor ainda, em Nova York!

282
00:30:32,180 --> 00:30:37,351
Ela deveria comprar agora,
porque ele é polêmico.

283
00:30:38,144 --> 00:30:42,105
Seus preços vão disparar!

284
00:30:43,566 --> 00:30:44,966
Que tal isso?

285
00:31:31,449 --> 00:31:33,558
Poderíamos nos encontrar em outros momentos.

286
00:31:33,659 --> 00:31:35,185
Você é meu advogado.

287
00:31:35,286 --> 00:31:37,037
Eu também sou seu filho.

288
00:31:38,081 --> 00:31:42,234
Quando você vai parar
agindo como um idiota, pai?

289
00:31:42,335 --> 00:31:45,546
Não comece a me repreender.

290
00:31:46,840 --> 00:31:49,634
E não beije sua mãe por mim!

291
00:31:50,593 --> 00:31:52,536
Obrigado, conselheiro!

292
00:31:52,637 --> 00:31:55,682
Agradeça a quem pagou a fiança.

293
00:32:05,609 --> 00:32:09,321
Eu posso estar louco,
mas eu te amo.

294
00:32:12,951 --> 00:32:14,785
Amigos!

295
00:32:16,705 --> 00:32:20,190
Eu pensei que você poderia estar com fome
então eu escrevi isso.

296
00:32:20,291 --> 00:32:21,709
Vamos ver...

297
00:32:26,547 --> 00:32:28,882
Vale pelo menos 3 bifes!

298
00:32:29,843 --> 00:32:32,119
Mas o que eu realmente preciso

299
00:32:32,220 --> 00:32:35,748
é um, oh, tão quente, oh, tão rosa

300
00:32:35,849 --> 00:32:39,811
enorme, latejante, suculento...

301
00:33:07,131 --> 00:33:08,531
Champanhe.

302
00:33:35,369 --> 00:33:38,562
eu não acho
é um soneto que ela precisa.

303
00:33:38,663 --> 00:33:40,314
Você percebeu?
O que?

304
00:33:40,415 --> 00:33:42,208
O cabelo dela.

305
00:33:42,375 --> 00:33:44,044
Ela tem bigode

306
00:33:44,335 --> 00:33:46,212
pelos nos braços...

307
00:33:46,337 --> 00:33:48,006
Um problema hormonal.

308
00:33:49,925 --> 00:33:53,344
Essas mulheres fazem sexo
como um aspirador de pó

309
00:33:54,346 --> 00:33:56,181
ou uma ventosa.

310
00:33:57,516 --> 00:34:00,561
Não há como se defender

311
00:34:00,937 --> 00:34:03,605
mesmo com roupas íntimas espinhosas

312
00:34:03,773 --> 00:34:06,800
ou um pára-raios
para suas bolas.

313
00:34:06,901 --> 00:34:11,405
É tudo inútil. Eles empurram
o sexo deles em você com tanta violência...

314
00:34:11,823 --> 00:34:15,475
Antes que você perceba,
você está em uma montanha-russa

315
00:34:15,576 --> 00:34:19,080
de espasmos intermináveis.

316
00:34:21,374 --> 00:34:24,210
Você deve resignar-se a manter

317
00:34:24,919 --> 00:34:27,046
imóvel há meses

318
00:34:28,256 --> 00:34:30,324
se você espera se recuperar

319
00:34:30,425 --> 00:34:32,885
o peso que você perdeu em um instante.

320
00:35:18,808 --> 00:35:20,769
Por que você me escolheu?

321
00:35:24,064 --> 00:35:25,939
Gostei do seu bigode.

322
00:35:28,276 --> 00:35:30,694
Primeira vez que ouvi esse elogio.

323
00:35:32,113 --> 00:35:34,115
Ainda assim...

324
00:35:34,533 --> 00:35:36,785
deve ter gostado de outra coisa.

325
00:35:38,162 --> 00:35:39,663
Você é casado?

326
00:35:41,391 --> 00:35:42,691
Não mais.

327
00:35:42,792 --> 00:35:44,501
Você se casaria de novo?

328
00:35:46,962 --> 00:35:48,738
Não entrar em pânico!

329
00:35:48,839 --> 00:35:53,260
Você nunca vai me ouvir dizer,
"Estou grávida, tenho que casar comigo."

330
00:35:54,137 --> 00:35:56,472
O casamento não é importante.

331
00:35:56,722 --> 00:35:59,517
Você pode viver sem casamento, mas...

332
00:35:59,892 --> 00:36:01,601
ainda...

333
00:36:02,978 --> 00:36:05,647
você não pode viver sem amor.

334
00:36:07,567 --> 00:36:09,484
O que você acha?

335
00:36:10,111 --> 00:36:15,366
Você pode se mudar?
Há um vinco que está me incomodando.

336
00:36:15,533 --> 00:36:17,827
É isso.

337
00:36:41,935 --> 00:36:43,478
O que traz você aqui?

338
00:36:43,937 --> 00:36:45,814
Estou esperando por ele.

339
00:36:47,358 --> 00:36:48,758
Ele sabe?

340
00:36:49,318 --> 00:36:51,069
Claro.

341
00:36:51,278 --> 00:36:52,971
Ele pediu um último

342
00:36:53,072 --> 00:36:54,823
chocolate quente.

343
00:37:01,206 --> 00:37:03,458
Sempre com os jovens.

344
00:37:05,127 --> 00:37:07,379
Você gosta de crianças.

345
00:37:07,545 --> 00:37:10,615
Maldita morte, morte cruel

346
00:37:10,716 --> 00:37:14,451
morte inútil, morte implacável

347
00:37:14,552 --> 00:37:16,245
morte inexorável

348
00:37:16,346 --> 00:37:18,872
morte misteriosa

349
00:37:18,973 --> 00:37:22,644
morte súbita, morte acidental

350
00:37:23,186 --> 00:37:25,897
morte durante o serviço...

351
00:37:27,399 --> 00:37:29,859
O que você faria sem mim?

352
00:37:41,080 --> 00:37:45,209
Eu não existo sozinho, Oliverio,
tente entender.

353
00:37:45,919 --> 00:37:47,544
Eu sou um instrumento.

354
00:37:47,920 --> 00:37:49,546
Você segue ordens.

355
00:37:50,839 --> 00:37:52,800
Por que você não pode me levar?

356
00:37:53,759 --> 00:37:55,636
Você está apaixonado por mim?

357
00:37:57,430 --> 00:38:00,141
Às vezes eu penso
você está morrendo por isso.

358
00:38:01,017 --> 00:38:04,645
Você adoraria sentir
minha mão entre suas pernas

359
00:38:05,355 --> 00:38:09,609
para que eu aperte seus peitos,
porra da morte!

360
00:38:10,819 --> 00:38:13,738
Um poeta falando como um caminhoneiro!

361
00:38:14,489 --> 00:38:16,658
Ou crescendo?

362
00:38:18,703 --> 00:38:23,456
Eu levaria você, mas você
ainda uso palavras que me impedem

363
00:38:24,458 --> 00:38:29,045
Contanto que você as diga,
Estou proibido de tocar em você.

364
00:38:29,504 --> 00:38:31,005
Quais palavras?

365
00:38:32,717 --> 00:38:37,387
Conforme o tempo passa
você vai esquecê-los.

366
00:38:38,806 --> 00:38:41,976
Então você estará à minha mercê.

367
00:38:45,646 --> 00:38:47,440
Você a encontrou?

368
00:38:47,690 --> 00:38:49,090
Quem?

369
00:38:52,237 --> 00:38:53,863
Aquele que voa.

370
00:39:09,087 --> 00:39:10,487
Sim.

371
00:39:12,215 --> 00:39:14,259
Qual é o produto?

372
00:39:16,720 --> 00:39:18,956
É uma nova campanha.

373
00:39:19,057 --> 00:39:20,516
Claro...

374
00:39:21,893 --> 00:39:25,563
Posso ter algumas ideias
em um ou dois dias.

375
00:39:26,856 --> 00:39:30,818
Não por correio,
Prefiro conhecer você.

376
00:39:42,038 --> 00:39:45,499
Não fique imóvel
à beira da estrada.

377
00:39:45,875 --> 00:39:49,695
Não congele a alegria
ou amar sem entusiasmo.

378
00:39:49,796 --> 00:39:51,530
Não se salve

379
00:39:51,631 --> 00:39:53,449
agora ou sempre.

380
00:39:53,550 --> 00:39:55,134
Não se salve.

381
00:39:55,760 --> 00:39:57,721
Não fique sereno.

382
00:39:58,555 --> 00:40:02,226
Não guarde apenas
um canto tranquilo neste mundo.

383
00:40:02,935 --> 00:40:04,544
Não deixe suas pálpebras caírem

384
00:40:04,645 --> 00:40:06,981
pesados como julgamentos.

385
00:40:07,898 --> 00:40:10,233
Não fique sem lábios.

386
00:40:10,900 --> 00:40:13,236
Não durma sem sonhos

387
00:40:13,778 --> 00:40:15,346
imagine que você está sem sangue

388
00:40:15,447 --> 00:40:18,242
ou julgue-se com pressa.

389
00:40:22,079 --> 00:40:25,565
Mas se, afinal,
você não pode evitar

390
00:40:25,666 --> 00:40:28,711
e congelar a alegria,
amar sem entusiasmo

391
00:40:28,836 --> 00:40:32,131
salve-se e torne-se sereno

392
00:40:32,257 --> 00:40:35,325
mantenha apenas um canto imóvel
neste mundo

393
00:40:35,426 --> 00:40:37,412
e deixe suas pálpebras caírem

394
00:40:37,513 --> 00:40:39,664
pesado com julgamentos

395
00:40:39,765 --> 00:40:43,376
fique sem lábios,
dormir sem sonhos

396
00:40:43,477 --> 00:40:47,354
imagine que você está sem sangue,
julgue-se com pressa

397
00:40:47,981 --> 00:40:51,066
e fique imóvel
à beira da estrada

398
00:40:51,359 --> 00:40:53,278
e salve-se.

399
00:40:54,445 --> 00:40:56,114
Então

400
00:40:56,615 --> 00:40:58,741
não fique comigo.

401
00:41:41,244 --> 00:41:43,120
Como você está se sentindo.

402
00:41:43,664 --> 00:41:46,899
Tipo 100 dólares!

403
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Bom!

404
00:41:50,521 --> 00:41:51,821
E você?

405
00:41:51,922 --> 00:41:53,632
Quando você chegou?

406
00:41:54,192 --> 00:41:55,492
Hoje.

407
00:41:55,593 --> 00:41:57,927
E veio direto para cá...

408
00:41:58,220 --> 00:41:59,620
demônio sexual!

409
00:42:01,223 --> 00:42:05,310
E em Buenos Aires?
Lá vou eu à missa.

410
00:42:07,813 --> 00:42:09,922
O que você disse que faz?

411
00:42:10,023 --> 00:42:11,716
Algo absurdo...

412
00:42:11,817 --> 00:42:14,194
Eu era Juiz de Paz.

413
00:42:15,529 --> 00:42:17,865
Agora sou um astronauta.

414
00:42:20,076 --> 00:42:23,271
Escrevo. Quando eu preciso de dinheiro

415
00:42:23,372 --> 00:42:25,564
Eu me alugo, faço publicidade.

416
00:42:25,665 --> 00:42:28,001
Então você é uma prostituta como eu.

417
00:42:32,713 --> 00:42:35,549
Você pensou em mim?

418
00:42:37,051 --> 00:42:38,719
Não, memória ruim.

419
00:42:42,849 --> 00:42:44,350
Estou mentindo.

420
00:42:44,893 --> 00:42:48,671
Uma vez... encontrei um livro
por Benedetti no banheiro.

421
00:42:48,772 --> 00:42:50,607
No banheiro?

422
00:42:52,442 --> 00:42:53,842
O que você vai querer.

423
00:42:54,236 --> 00:42:58,949
Não desperdice seu dinheiro aqui.
Espere um minuto e iremos.

424
00:43:07,458 --> 00:43:12,337
Porque a noite passa,
e eu digo "amor".

425
00:43:13,297 --> 00:43:17,159
Porque você veio
para obter sua foto

426
00:43:17,260 --> 00:43:20,971
e são melhores
do que todas as suas fotos.

427
00:43:21,514 --> 00:43:26,018
Porque você é linda
da cabeça à alma.

428
00:43:26,394 --> 00:43:30,231
Porque você é bom para mim
da cabeça à alma.

429
00:43:30,524 --> 00:43:35,178
Porque você se esconde docemente
por trás do orgulho

430
00:43:35,279 --> 00:43:39,908
pequeno e doce,
coração blindado.

431
00:43:40,617 --> 00:43:44,329
Porque você é meu
e não são meus.

432
00:43:44,454 --> 00:43:49,750
Eu devo amar você, amado.
Eu devo amar você.

433
00:43:50,210 --> 00:43:54,906
Mesmo que esta ferida me doa duplamente.

434
00:43:55,007 --> 00:43:58,510
Mesmo se eu procurar por você
e não te encontro.

435
00:43:58,677 --> 00:44:01,538
E quando a noite passar

436
00:44:01,639 --> 00:44:03,749
e você é meu

437
00:44:03,850 --> 00:44:06,352
e não meu.

438
00:44:25,497 --> 00:44:28,565
Não, espere! Por favor!

439
00:44:28,666 --> 00:44:30,585
Parar!

440
00:44:35,841 --> 00:44:37,384
O que está errado?

441
00:44:37,760 --> 00:44:39,177
Não sei.

442
00:44:40,929 --> 00:44:42,722
Eu senti uma dor.

443
00:44:44,725 --> 00:44:46,309
Desculpe.

444
00:44:50,523 --> 00:44:54,193
Não se preocupe, eu não vou
cobrar desta vez.

445
00:45:01,367 --> 00:45:03,827
Trabalhou no cabaré por muito tempo?

446
00:45:04,996 --> 00:45:06,955
Este? Um ano.

447
00:45:07,123 --> 00:45:08,541
E antes?

448
00:45:09,333 --> 00:45:14,005
Eu fui para um internato
administrado por freiras.

449
00:45:16,066 --> 00:45:17,366
Quanto você ganha por mês?

450
00:45:17,467 --> 00:45:18,867
Quanto você ganha por mês?

451
00:45:19,219 --> 00:45:21,513
O suficiente para viver.

452
00:45:23,348 --> 00:45:25,183
Não muito, ao que parece.

453
00:45:25,893 --> 00:45:27,436
Estou economizando.

454
00:45:29,479 --> 00:45:30,878
Para que?

455
00:45:31,523 --> 00:45:33,566
Para ir para a Europa.

456
00:45:34,484 --> 00:45:37,070
Meu melhor amigo mora em Barcelona.

457
00:45:38,613 --> 00:45:42,033
Quanto mais você precisa?
Um pouco

458
00:45:43,160 --> 00:45:44,619
Vista-se.

459
00:45:44,870 --> 00:45:48,040
Eu tenho que encontrar uma namorada
no clube.

460
00:45:52,002 --> 00:45:53,545
Você tem um homem?

461
00:45:54,714 --> 00:45:56,549
Um cafetão?

462
00:45:59,011 --> 00:46:01,513
Sou freelancer.

463
00:46:04,642 --> 00:46:06,976
Você quer ser meu cafetão?

464
00:46:08,353 --> 00:46:12,106
Você montou o lugar,
Eu encontro as meninas.

465
00:46:13,650 --> 00:46:15,234
Um casal de amigos...

466
00:46:17,154 --> 00:46:18,780
Poderia ser um bom negócio.

467
00:46:20,240 --> 00:46:21,908
Um cafetão...

468
00:46:23,118 --> 00:46:25,788
Nunca me ocorreu antes.

469
00:46:27,456 --> 00:46:29,041
Vou pensar sobre isso.

470
00:46:35,131 --> 00:46:37,341
Livre para almoçar amanhã?

471
00:46:37,466 --> 00:46:41,036
Almoço?
Me ligue e veremos.

472
00:46:41,137 --> 00:46:42,536
Tem um telefone?

473
00:46:48,686 --> 00:46:51,439
Nunca olhe para uma prostituta
em plena luz do dia.

474
00:46:54,150 --> 00:46:55,901
Quando você vai voltar?

475
00:46:59,823 --> 00:47:02,659
Eu ficaria por você;
se não, amanhã.

476
00:47:07,539 --> 00:47:08,957
Boa viagem.

477
00:47:18,342 --> 00:47:19,843
Suficiente!

478
00:47:20,552 --> 00:47:23,096
Esta noite fecharei a porta.

479
00:47:23,931 --> 00:47:25,807
vou colocar meu casaco

480
00:47:26,350 --> 00:47:30,145
deixe de lado essas notas
que falam apenas de você.

481
00:47:31,897 --> 00:47:34,316
Eu minto sobre o seu paradeiro

482
00:47:35,668 --> 00:47:36,968
meu corpo sempre me sacudindo.

483
00:47:37,069 --> 00:47:38,469
Meu corpo sempre me sacudindo.

484
00:48:08,977 --> 00:48:11,146
Você engordou?

485
00:48:12,064 --> 00:48:14,941
Isso foi apenas uma piada política!

486
00:48:18,195 --> 00:48:23,224
Há um anúncio de marketing
gerente. Você gostaria disso.

487
00:48:23,325 --> 00:48:27,705
Eu não preciso de trabalho.
Além disso, tenho dinheiro!

488
00:48:29,790 --> 00:48:33,777
O que você fará com isso?
Quanto tempo isso vai durar?

489
00:48:33,878 --> 00:48:35,712
Não sei.

490
00:48:36,172 --> 00:48:38,424
Mas eu tenho uma ideia.

491
00:49:26,140 --> 00:49:27,875
Bom dia, meu jovem.

492
00:49:27,976 --> 00:49:29,877
Minha mão está sempre atrasada.

493
00:49:29,978 --> 00:49:33,606
Outra mão
se mistura com a minha para formar uma mão.

494
00:49:35,024 --> 00:49:38,261
Quando prestes a sentar
Percebo que meu corpo está sentado

495
00:49:38,362 --> 00:49:41,471
em outro corpo
isso ficou onde eu sento.

496
00:49:41,572 --> 00:49:46,160
Entrando em uma casa eu descubro
Eu estava lá antes de chegar.

497
00:49:46,327 --> 00:49:48,979
Posso não comparecer ao meu funeral.

498
00:49:49,080 --> 00:49:52,775
Enquanto eles espalham lugares comuns
sobre mim, eu posso

499
00:49:52,876 --> 00:49:57,672
já estar vestido de esqueleto,
bocejando com suas lágrimas falsas.

500
00:49:58,132 --> 00:49:59,966
Tenha um bom dia.

501
00:50:07,392 --> 00:50:08,792
Olá, Oli!

502
00:50:10,936 --> 00:50:15,339
Você sabe, nós, canadenses, somos
muito preocupado com a nossa saúde.

503
00:50:15,440 --> 00:50:18,485
Isto é aeróbica ao estilo latino!

504
00:50:28,913 --> 00:50:30,313
O que há de novo?

505
00:50:30,706 --> 00:50:34,919
Eu estive pensando
exibindo meus trabalhos na frente de

506
00:50:37,172 --> 00:50:40,633
a Casa do Governo
e a Catedral.

507
00:50:42,511 --> 00:50:47,683
Uma obra de arte em exposição
é como um pássaro enjaulado.

508
00:50:48,725 --> 00:50:51,126
Devemos sair para as ruas

509
00:50:51,227 --> 00:50:53,646
e alcançar o povo.

510
00:50:54,898 --> 00:50:56,799
Arte em liberdade!

511
00:50:56,900 --> 00:50:58,818
De volta à prisão, você quer dizer.

512
00:50:59,110 --> 00:51:04,032
Estou com fome. Você não
acontecer de escrever algo.

513
00:51:04,283 --> 00:51:09,413
Não se esqueça de mim.
Estou abrindo o apetite!

514
00:51:17,171 --> 00:51:21,467
“Não construímos uma casa
para ficar em casa.

515
00:51:21,843 --> 00:51:25,262
Nós não gostamos de ficar apaixonados

516
00:51:25,430 --> 00:51:27,723
e não morremos para morrer.

517
00:51:28,057 --> 00:51:31,393
Temos um animal
sede e paciência."

518
00:51:31,853 --> 00:51:34,963
Chance. Não parece
como um poema de amor para mim.

519
00:51:35,064 --> 00:51:40,737
Claro que é um poema de amor!
Leia para ela, ela entenderá.

520
00:51:42,572 --> 00:51:45,450
Foi escrito especialmente para mulheres.

521
00:51:46,619 --> 00:51:51,689
OK. De qualquer forma, o último
a deixou louca. Ela está morrendo por mim!

522
00:51:51,790 --> 00:51:52,982
O que será?

523
00:51:53,083 --> 00:51:55,735
Qualquer coisa. Uma grelha mista.

524
00:51:55,836 --> 00:51:58,088
Tenho uma carne muito boa.

525
00:51:58,297 --> 00:52:01,133
Animal! Vamos morrer de fome por sua causa.

526
00:52:48,932 --> 00:52:52,226
Pare de perder tempo com essas bobagens.

527
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
Estamos tão solitários quanto uma merda.

528
00:52:56,398 --> 00:52:58,317
Temos que fazer alguma coisa.

529
00:52:59,819 --> 00:53:01,821
Vamos procurar uma garota.

530
00:53:02,947 --> 00:53:06,325
Mesmo que ela não possa voar,
teremos alguma ação.

531
00:53:30,893 --> 00:53:34,562
eu posso ignorar
cada falha em uma mulher

532
00:53:34,855 --> 00:53:37,900
exceto ela não ser capaz de voar.

533
00:53:39,652 --> 00:53:41,695
Eu precisaria de radar.

534
00:53:41,946 --> 00:53:43,697
Estou cego.

535
00:54:10,434 --> 00:54:11,893
Camisa.

536
00:54:18,150 --> 00:54:19,651
Calça.

537
00:54:28,243 --> 00:54:30,411
Você está cobrindo seu peito.

538
00:54:43,468 --> 00:54:44,868
Vermelho.

539
00:54:49,765 --> 00:54:51,225
Branco.

540
00:55:04,989 --> 00:55:06,389
Verde.

541
00:56:05,719 --> 00:56:07,179
Azul!

542
00:57:06,865 --> 00:57:08,950
Descemos na próxima parada.

543
00:57:37,938 --> 00:57:40,274
Quando não vou te ver de novo?

544
00:57:41,109 --> 00:57:42,509
Breve.

545
00:57:48,116 --> 00:57:49,575
Liga para mim.

546
00:58:24,946 --> 00:58:28,349
Você não tem vergonha?
Como isso é possível?

547
00:58:28,450 --> 00:58:30,934
Como você pôde cair tão baixo?

548
00:58:31,035 --> 00:58:33,645
Você não está apto para viver entre as pessoas.

549
00:58:33,746 --> 00:58:35,145
Mãe?

550
00:58:40,002 --> 00:58:41,628
Sim, filho.

551
00:58:50,013 --> 00:58:52,474
Você poderia ter ficado tão feliz!

552
00:58:52,599 --> 00:58:56,228
Você é culto,
inteligente, egoísta...

553
00:58:56,353 --> 00:58:59,564
Mas o que você tem feito durante toda a sua vida?

554
00:59:00,357 --> 00:59:03,718
Trapaça e trapaça.
Nada além de trapaça.

555
00:59:03,819 --> 00:59:05,595
E agora, como sempre

556
00:59:05,696 --> 00:59:09,908
o único realmente traiu
é você mesmo.

557
00:59:11,076 --> 00:59:13,745
Você nunca se entregou.

558
00:59:17,374 --> 00:59:19,526
Você preferiria qualquer coisa.

559
00:59:19,627 --> 00:59:21,611
Em vez de enfrentar a si mesmo.

560
00:59:21,712 --> 00:59:24,907
Como você pode ficar
tanto vazio?

561
00:59:25,008 --> 00:59:27,701
Por que você se esforça
preenchê-lo com nada?

562
00:59:27,802 --> 00:59:28,952
Você é incapaz

563
00:59:29,053 --> 00:59:32,205
para dar uma mão
ou abra os braços.

564
00:59:32,306 --> 00:59:35,018
Isso me leva ao desespero.

565
00:59:35,143 --> 00:59:38,021
Sinto vontade de chorar.

566
01:00:18,730 --> 01:00:20,131
Alguém compra?

567
01:00:20,232 --> 01:00:24,443
Você seria o primeiro.
Quem gasta dinheiro com poesia hoje?

568
01:00:25,612 --> 01:00:27,071
Eu vou levar.

569
01:00:34,537 --> 01:00:38,833
O que está errado?
A indústria editorial está em crise?

570
01:00:39,292 --> 01:00:41,669
Na minha cola novamente!

571
01:00:43,547 --> 01:00:47,384
Lembre-se, estou em todo lugar.
E agora, sentindo-se sozinho?

572
01:00:48,469 --> 01:00:51,179
Quer que eu faça o que eu disse?

573
01:00:53,141 --> 01:00:55,017
Você está com tesão?

574
01:00:59,813 --> 01:01:01,439
Levando todos eles?

575
01:01:05,986 --> 01:01:10,240
Você sabe, você é apenas
uma morte pequena.

576
01:01:14,120 --> 01:01:16,414
Um pouco falso, um pouco...

577
01:01:17,791 --> 01:01:19,292
estúpido.

578
01:01:23,480 --> 01:01:24,780
Pouco profissional, chato...

579
01:01:24,881 --> 01:01:26,281
Pouco profissional, chato...

580
01:01:46,695 --> 01:01:48,488
Você não está

581
01:01:48,698 --> 01:01:50,407
uma morte em tourada

582
01:01:53,703 --> 01:01:56,664
uma morte na guerra de guerrilha

583
01:01:57,540 --> 01:01:59,416
uma morte na Fórmula 1.

584
01:02:05,381 --> 01:02:08,758
Você é a morte de um aposentado

585
01:02:11,721 --> 01:02:15,140
uma morte de blues maluco

586
01:02:17,643 --> 01:02:21,021
uma morte por moradia de baixo aluguel

587
01:02:21,690 --> 01:02:24,525
uma morte de bairro pobre,
uma morte na televisão

588
01:02:26,361 --> 01:02:29,614
uma morte medíocre.

589
01:02:30,324 --> 01:02:32,618
Anônimo. Covarde.

590
01:02:35,329 --> 01:02:37,480
Há uma posição aberta

591
01:02:37,581 --> 01:02:39,500
em uma agência de publicidade.

592
01:02:39,625 --> 01:02:41,710
Eu não tive nada a ver com isso.

593
01:02:42,504 --> 01:02:46,297
O tolo não esperaria por mim,
tomou uma overdose.

594
01:02:47,173 --> 01:02:49,509
Uma grande agência.
Enfie!

595
01:02:51,720 --> 01:02:53,722
Às vezes eu me pergunto

596
01:02:54,098 --> 01:02:58,352
por que você se esforça tanto
para me convencer que você é um poeta.

597
01:03:04,743 --> 01:03:08,443
- Triste porque seus livros não vendem?
- Não.

598
01:03:09,697 --> 01:03:12,297
- Algo que eu disse?
- Não.

599
01:03:13,869 --> 01:03:15,453
Ouça-me, Oliverio

600
01:03:16,413 --> 01:03:20,041
antes de você se soltar
uma de suas idiotices...

601
01:03:21,208 --> 01:03:25,821
Você pode se comportar como uma criança,
mas você não é.

602
01:03:25,922 --> 01:03:27,549
Você é um adulto.

603
01:03:27,925 --> 01:03:30,785
Você deveria saber que o amor é uma armadilha

604
01:03:30,886 --> 01:03:34,789
projetado para homens
perpetuar a espécie.

605
01:03:34,890 --> 01:03:38,685
Um mecanismo.

606
01:03:38,894 --> 01:03:42,064
Tão necessário quanto meu trabalho.

607
01:03:42,231 --> 01:03:44,232
Nada mais.

608
01:03:45,568 --> 01:03:47,236
Só isso.

609
01:03:48,112 --> 01:03:50,531
Eu posso intervir no amor

610
01:03:51,908 --> 01:03:54,118
mesmo que nem sempre seja justo.

611
01:03:57,663 --> 01:04:00,816
O amor nunca pode
passe pelas suas mãos.

612
01:04:00,917 --> 01:04:05,070
A justiça nunca poderá
passe pelas suas mãos.

613
01:04:05,171 --> 01:04:10,134
Mesmo que eles matem em nome
da lei e morrer por amor.

614
01:04:31,490 --> 01:04:33,908
Você me culpa como se eu fosse

615
01:04:34,284 --> 01:04:36,953
responsável por tudo.

616
01:04:37,913 --> 01:04:41,875
Estou apenas desempenhando meu papel.
Assim como você.

617
01:04:42,793 --> 01:04:44,778
Eu não sei mais do que você.

618
01:04:44,879 --> 01:04:48,632
Eu conheço um lado,
você conhece o outro.

619
01:04:49,300 --> 01:04:52,452
Pergunte a quem é
Responsável por Tudo!

620
01:04:52,553 --> 01:04:57,683
Dê-me uma carta de apresentação.
Você deve conhecê-lo.

621
01:04:58,351 --> 01:05:02,105
Eu trabalho para ele, nunca o conheci.

622
01:05:02,398 --> 01:05:04,107
Você trabalha para ele?

623
01:05:06,568 --> 01:05:08,277
Eu acho que sim.

624
01:05:09,279 --> 01:05:14,284
Seria horrível perceber
nunca houve ninguém...

625
01:05:14,743 --> 01:05:17,620
que não trabalhei para ninguém,
ou nada.

626
01:05:18,204 --> 01:05:21,332
Não há nada pessoal
no que eu faço.

627
01:05:22,543 --> 01:05:27,464
Seria horrível
descobrir que estou cumprindo ordens

628
01:05:29,425 --> 01:05:31,302
ninguém deu.

629
01:05:32,679 --> 01:05:37,641
Uma morte preocupante
A existência de Deus... Que subdesenvolvida!

630
01:05:51,113 --> 01:05:54,241
Por que você não
comprar um vestido bonito?

631
01:05:55,159 --> 01:05:57,704
Nós vamos ficar bêbados
e eu direi a você

632
01:05:58,037 --> 01:06:00,915
todas as coisas
ninguém nunca disse a você.

633
01:06:01,874 --> 01:06:04,043
Você vai esquecer tudo.

634
01:06:05,796 --> 01:06:10,258
Se Deus existe, ele vai te perdoar.
Se não, você terá vivido um pouco.

635
01:06:11,385 --> 01:06:13,095
eu seria conhecido como

636
01:06:14,472 --> 01:06:18,432
o homem que venceu a morte
conquistando seu amor.

637
01:06:20,393 --> 01:06:22,437
O planeta mudaria.

638
01:06:23,731 --> 01:06:26,966
Uma canção de amor
seria mais significativo

639
01:06:27,067 --> 01:06:29,236
para a história da humanidade

640
01:06:30,195 --> 01:06:32,680
do que a 'Marselhesa',
a 'Internacional'...

641
01:06:32,781 --> 01:06:35,951
aqueles hinos que você dançou até agora.

642
01:06:38,329 --> 01:06:39,747
Desculpe...

643
01:06:40,915 --> 01:06:43,042
mas eu tenho que sair.

644
01:06:45,169 --> 01:06:47,255
Eu estou indo para o hospital.

645
01:06:48,798 --> 01:06:53,219
Uma daquelas piadas baratas que você gosta.

646
01:06:55,972 --> 01:06:57,557
Vê você.

647
01:07:35,722 --> 01:07:40,334
Eu proíbo minhas personalidades
para interromper enquanto estou jogando.

648
01:07:40,435 --> 01:07:43,980
Especialmente você,
você está sempre chorando.

649
01:07:46,358 --> 01:07:49,110
Você desmorona por causa de tudo!

650
01:08:00,039 --> 01:08:01,999
Quer pegar o trem emprestado?

651
01:08:05,377 --> 01:08:07,879
Andar de montanha-russa?

652
01:08:08,171 --> 01:08:09,989
Dar um pouco de ação ao meu pau?

653
01:08:10,090 --> 01:08:13,176
Não, ele só quer um tipo de ação.

654
01:08:13,386 --> 01:08:15,578
Além disso, não me sinto bem.

655
01:08:15,679 --> 01:08:17,414
Estou fumando demais?

656
01:08:17,515 --> 01:08:21,935
Continue agindo como um idiota
e morrerei de tristeza.

657
01:08:22,270 --> 01:08:23,729
Queer!

658
01:11:04,186 --> 01:11:06,855
E antes?
Eu era uma prostituta.

659
01:11:08,191 --> 01:11:12,820
Nunca tente descobrir o passado de uma mulher.
Você pode ficar desapontado.

660
01:11:13,905 --> 01:11:17,158
À luz do dia
pode-se fazer certas perguntas.

661
01:11:19,619 --> 01:11:21,370
Eu era casado.

662
01:11:22,414 --> 01:11:24,207
Tivemos uma filha.

663
01:11:24,624 --> 01:11:27,627
Meu marido foi preso
pelo regime.

664
01:11:28,045 --> 01:11:29,838
Ele desapareceu.

665
01:11:30,923 --> 01:11:32,616
Eu tive que comer de alguma forma

666
01:11:32,717 --> 01:11:36,386
e fique com minha filha
na escola das freiras.

667
01:11:45,270 --> 01:11:47,356
Meu pai está em Buenos Aires.

668
01:11:47,898 --> 01:11:50,634
Realmente. Nos subúrbios.

669
01:11:50,735 --> 01:11:53,528
Ele é um pregador evangelista.

670
01:11:54,405 --> 01:11:55,805
É verdade.

671
01:11:56,156 --> 01:11:59,910
Mas é tudo a mesma coisa.
Verdade, mentiras...

672
01:12:00,786 --> 01:12:03,706
É sempre assim com uma prostituta.

673
01:12:06,835 --> 01:12:08,878
Você foi para a faculdade?

674
01:12:09,170 --> 01:12:13,157
Você vai para a faculdade,
você trabalha, você cresce

675
01:12:13,258 --> 01:12:14,908
você ferra, você lê

676
01:12:15,009 --> 01:12:18,203
você se diverte,
você sofre, você vive...

677
01:12:18,304 --> 01:12:19,889
Isso importa como?

678
01:12:21,016 --> 01:12:23,768
Você trabalha com sua imaginação

679
01:12:24,477 --> 01:12:28,881
quando você não liga
em uma puta para ganhar

680
01:12:28,982 --> 01:12:32,552
alguns malditos dólares
para que você possa foder uma prostituta.

681
01:12:32,653 --> 01:12:34,905
Imagine a porra da minha vida!

682
01:12:39,035 --> 01:12:41,662
Quantos anos você tinha durante o golpe?

683
01:12:42,121 --> 01:12:44,248
Quando tudo começou, uma garotinha.

684
01:12:44,791 --> 01:12:46,292
E quando acabou?

685
01:12:46,793 --> 01:12:48,795
Vinte e dois ou mais.

686
01:12:50,921 --> 01:12:53,464
Mas não foi culpa deles.

687
01:12:53,715 --> 01:12:55,700
Eles transformaram muitas pessoas em prostitutas

688
01:12:55,801 --> 01:12:57,969
mas não decidi minha carreira.

689
01:12:59,847 --> 01:13:01,348
Você estava com medo?

690
01:13:02,934 --> 01:13:06,813
Sim... e também estive com fome.

691
01:13:07,189 --> 01:13:10,608
Então, por favor, pare de me incomodar
e vamos comer.

692
01:13:25,725 --> 01:13:27,024
Ana!

693
01:13:27,125 --> 01:13:28,710
Cigano!

694
01:13:32,214 --> 01:13:34,424
Curly vai se casar!

695
01:13:36,301 --> 01:13:38,386
Vou me casar com Walter.

696
01:13:45,644 --> 01:13:48,564
Oliverio, este é o Cigano.

697
01:14:46,958 --> 01:14:49,418
Olhando para uma prostituta à luz do dia

698
01:14:51,087 --> 01:14:54,173
é como ver um filme
com as luzes acesas

699
01:14:55,258 --> 01:14:57,493
ou uma boate às 10h...

700
01:14:57,594 --> 01:15:01,806
a poeira varrida pelos limpadores
girando ao sol

701
01:15:04,810 --> 01:15:07,962
ou percebendo
o poema pelo qual você chorou

702
01:15:08,063 --> 01:15:10,899
mal lhe interessa no dia seguinte.

703
01:15:13,360 --> 01:15:15,695
Imagina essa porra de mundo

704
01:15:16,029 --> 01:15:18,948
se tivéssemos que enfrentá-lo como ele é!

705
01:15:19,908 --> 01:15:22,519
Vendo o ator
que dobrou Hamlet

706
01:15:22,620 --> 01:15:24,621
na cozinha comunitária.

707
01:15:27,083 --> 01:15:30,794
Vazio quando você é pago
e não sinta nada.

708
01:15:34,423 --> 01:15:38,427
Triste, quando você é pago
e sinta alguma coisa.

709
01:15:44,851 --> 01:15:49,522
Como encontrar em uma gaveta
uma foto da puta aos nove anos

710
01:15:52,776 --> 01:15:55,428
ou deixar você ficar comigo

711
01:15:55,529 --> 01:15:57,888
sabendo que quando
a magia acabou

712
01:15:57,989 --> 01:16:01,242
você estará com uma mulher
como eu em Montevidéu

713
01:19:14,609 --> 01:19:16,110
Meu bebê.

714
01:20:09,290 --> 01:20:10,999
Você tem que ir.

715
01:20:13,896 --> 01:20:15,196
Um cliente.

716
01:20:15,297 --> 01:20:17,131
Não posso decepcioná-lo.

717
01:20:19,384 --> 01:20:21,636
Ele é japonês, paga muito bem.

718
01:20:24,139 --> 01:20:25,682
Te vejo mais tarde?

719
01:20:32,147 --> 01:20:33,940
Você não pode ficar.

720
01:20:46,036 --> 01:20:47,745
O que está errado?

721
01:20:48,664 --> 01:20:50,457
Quer se casar comigo?

722
01:20:52,042 --> 01:20:53,627
Para me redimir?

723
01:21:00,635 --> 01:21:02,553
Tenho trinta anos.

724
01:21:03,680 --> 01:21:05,891
Eu não poderia viver de outra maneira

725
01:21:06,808 --> 01:21:08,977
e não sei se eu gostaria.

726
01:21:10,103 --> 01:21:11,646
Não seja um idiota.

727
01:21:13,189 --> 01:21:14,857
Ficar sem dinheiro?

728
01:21:16,067 --> 01:21:17,485
Dane-se!

729
01:21:18,654 --> 01:21:21,972
Não bagunce minha vida
e meu trabalho causa

730
01:21:22,073 --> 01:21:24,700
você tem uma paixão e nenhuma massa!

731
01:21:46,140 --> 01:21:48,224
Chorando de coração

732
01:21:49,060 --> 01:21:51,061
Chorando uma enxurrada de lágrimas

733
01:21:51,603 --> 01:21:54,898
Chorando pela digestão e pelo sono...

734
01:21:55,733 --> 01:21:58,694
Chorando em portos e portais...

735
01:21:59,362 --> 01:22:02,281
Esses companheiros choram,
essas lágrimas amarelas.

736
01:22:02,907 --> 01:22:06,703
Para abrir as torneiras
e barragens de choro

737
01:22:07,120 --> 01:22:10,832
Mergulhando a alma,
a camiseta

738
01:22:11,249 --> 01:22:14,402
inundando calçadas e parques.

739
01:22:14,503 --> 01:22:17,422
Para nadar para longe do nosso choro.

740
01:22:18,382 --> 01:22:21,759
Para estudar antropologia chorando.

741
01:22:22,510 --> 01:22:25,388
Vá aos aniversários da família chorando.

742
01:22:26,556 --> 01:22:29,184
Atravessando a África, chorando.

743
01:22:30,352 --> 01:22:33,396
Chorando como uma coruja ou um crocodilo.

744
01:22:34,106 --> 01:22:37,568
Se é verdade que as corujas
e os crocodilos sempre choram.

745
01:22:38,027 --> 01:22:41,071
Chorando tudo, mas bem

746
01:22:41,530 --> 01:22:43,306
com o nariz

747
01:22:43,407 --> 01:22:45,142
os joelhos

748
01:22:45,243 --> 01:22:48,287
chorando pelo umbigo e pela boca.

749
01:22:48,580 --> 01:22:51,750
Chorando de amor, ódio, alegria.

750
01:22:51,916 --> 01:22:55,461
Chorando em um smoking,
para flatulência ou magreza.

751
01:22:56,171 --> 01:22:59,298
Chorando por improvisação, de cor.

752
01:22:59,799 --> 01:23:02,260
Chorando por toda insônia

753
01:23:03,136 --> 01:23:04,762
o dia todo.

754
01:23:29,039 --> 01:23:31,832
Onde está Gustavo?
Na prisão.

755
01:23:33,208 --> 01:23:35,193
Trinta dias, desta vez.

756
01:23:35,294 --> 01:23:39,464
Desordem pública e
quem sabe que outras merdas.

757
01:23:46,681 --> 01:23:48,599
Cadela!

758
01:23:50,643 --> 01:23:54,063
Estou escrevendo para minha ex-mulher,
o último.

759
01:23:54,773 --> 01:23:57,174
Sabe o que ela está pedindo?

760
01:23:57,275 --> 01:23:59,194
Dinheiro!

761
01:24:00,362 --> 01:24:02,072
Vamos comer?

762
01:24:02,698 --> 01:24:04,407
Não tenha um poema.

763
01:24:04,533 --> 01:24:08,811
Esqueça, hoje é por minha conta.

764
01:24:08,912 --> 01:24:11,706
Ganhei algum dinheiro.
Somos ricos.

765
01:24:12,082 --> 01:24:13,649
Como está Gustavo?

766
01:24:13,750 --> 01:24:16,902
Multar! Fui vê-lo ontem.

767
01:24:17,003 --> 01:24:20,781
Ele é ótimo,
ganhando uma fortuna na prisão.

768
01:24:20,882 --> 01:24:25,495
O filho da puta molda pão
em galos inscritos:

769
01:24:25,596 --> 01:24:30,392
"Sorria. Um político
está fodendo você agora."

770
01:24:32,061 --> 01:24:34,755
Eu vim por um mês
e ficou um ano.

771
01:24:34,856 --> 01:24:37,149
Eu gosto daqui.

772
01:24:37,275 --> 01:24:39,760
Nessa viagem conheci uma mulher.

773
01:24:39,861 --> 01:24:42,614
Você não pode imaginar como foi.

774
01:24:42,781 --> 01:24:46,182
Ela me deu esses boquetes
isso me tornou sua lousa.

775
01:24:46,283 --> 01:24:49,036
Seu 'escravo'!
Se você quiser.

776
01:24:49,454 --> 01:24:53,524
Por isso fiquei um ano.
Então as coisas começaram a azedar.

777
01:24:53,625 --> 01:24:57,086
Você não pode basear
toda a sua vida em torno disso.

778
01:24:58,755 --> 01:25:00,382
Mas eu gosto disso...

779
01:25:01,675 --> 01:25:04,219
Gosto muito deste manicômio.

780
01:25:05,679 --> 01:25:09,975
Mesmo antes de eu chegar aqui
Eu sabia que faria isso.

781
01:25:10,809 --> 01:25:14,337
sonhei em ver
o país de Cartazar.

782
01:25:14,438 --> 01:25:15,881
Borges

783
01:25:15,982 --> 01:25:18,066
Biay Casares...

784
01:25:18,442 --> 01:25:20,277
Foi uma obsessão.

785
01:25:21,612 --> 01:25:23,805
Com outros países

786
01:25:23,906 --> 01:25:27,075
é fácil imaginar como eles são.

787
01:25:27,243 --> 01:25:31,413
Mas com a Argentina,
não é fácil.

788
01:25:33,416 --> 01:25:36,960
É um caos.
Você não sabe aonde isso vai levar.

789
01:25:37,796 --> 01:25:42,008
A promessa do céu e do inferno
ao mesmo tempo.

790
01:25:42,801 --> 01:25:44,385
Fascinante.

791
01:25:45,262 --> 01:25:47,538
Além disso, quer saber?

792
01:25:47,639 --> 01:25:52,143
Em casa tudo
é planejado, calculado.

793
01:25:52,978 --> 01:25:55,521
Até minha morte foi planejada.

794
01:25:56,397 --> 01:26:00,234
Aqui, ainda posso sonhar
muitas vidas diferentes.

795
01:26:02,529 --> 01:26:04,680
Um belo país.

796
01:26:04,781 --> 01:26:06,783
Tem um grande futuro.

797
01:26:07,201 --> 01:26:11,621
A única coisa que falta
é como sobreviver ao presente.

798
01:26:13,666 --> 01:26:15,667
Agora vamos comer.

799
01:26:16,293 --> 01:26:18,903
Não escrevi nada. Nós pagaremos.

800
01:26:19,004 --> 01:26:23,258
Não há necessidade de poemas agora.
Vou me casar.

801
01:26:23,860 --> 01:26:25,160
Parabéns!

802
01:26:25,261 --> 01:26:27,121
Obrigado.

803
01:26:27,222 --> 01:26:31,016
Você tem que vir para a festa.
Onde está Gustavo?

804
01:26:31,308 --> 01:26:35,920
Ele está tendo um show.
Mas ele estará na festa. Quando é isso?

805
01:26:36,021 --> 01:26:37,564
Próximo mês.

806
01:26:37,815 --> 01:26:39,215
Perfeito!

807
01:26:39,692 --> 01:26:41,944
Bifes, como sempre?

808
01:26:42,653 --> 01:26:46,098
Não há carne para mim.
Uma grande salada com tudo.

809
01:26:46,199 --> 01:26:47,475
E você?

810
01:26:47,576 --> 01:26:50,786
Um bife de costela, batatas fritas e vinho.

811
01:26:52,080 --> 01:26:53,957
Tornando-se vegetariano?

812
01:26:54,250 --> 01:26:55,709
Sim.

813
01:27:02,299 --> 01:27:03,699
O que é?

814
01:27:05,094 --> 01:27:06,719
Eu tenho uma ideia.

815
01:27:20,401 --> 01:27:23,820
Continue assim
e verei muito você.

816
01:27:25,990 --> 01:27:29,535
Eles também,
eles devem ter roubado um banco.

817
01:27:38,378 --> 01:27:42,214
Não conseguimos decidir
em um presente de casamento, então...

818
01:27:42,757 --> 01:27:45,159
Do seu período romântico.

819
01:27:45,260 --> 01:27:47,786
Ela ainda é bonita.

820
01:27:47,887 --> 01:27:49,287
Certo!

821
01:28:17,960 --> 01:28:21,631
Oi, Karina! Conheça meus amigos!

822
01:28:28,930 --> 01:28:30,581
Um presente para você.

823
01:28:30,682 --> 01:28:32,475
O que é?

824
01:28:33,852 --> 01:28:35,436
Uma escultura.

825
01:29:32,996 --> 01:29:36,708
E quem se atreve a dizer
meu coração está louco?

826
01:29:37,209 --> 01:29:42,714
E quem se atreve a dizer
meu coração não está enlouquecido?

827
01:29:44,049 --> 01:29:45,633
Olhar!

828
01:29:51,808 --> 01:29:53,601
Lá está ela...

829
01:29:54,102 --> 01:29:57,688
a grande mulher latino-americana

830
01:29:58,231 --> 01:30:02,760
capaz de engolir um homem
pela boca dela

831
01:30:02,861 --> 01:30:06,279
e dando à luz
para ele de novo e de novo.

832
01:30:07,573 --> 01:30:10,951
Rainha dos territórios não poluídos

833
01:30:11,870 --> 01:30:16,023
capaz de repelir pragas urbanas

834
01:30:16,124 --> 01:30:19,335
com o leite
de seus seios sagrados.

835
01:30:20,212 --> 01:30:23,364
Nenhum perfume de loja duty-free para ela!

836
01:30:23,465 --> 01:30:25,408
Ela cheira aos líquidos da vida

837
01:30:25,509 --> 01:30:26,660
secretado

838
01:30:26,761 --> 01:30:29,763
por inúmeras vaginas rosadas

839
01:30:30,222 --> 01:30:33,058
como frutas tropicais.

840
01:30:47,031 --> 01:30:49,699
Nunca estive em Corrientes.

841
01:30:49,867 --> 01:30:51,576
Eu levo você lá.

842
01:31:52,723 --> 01:31:54,123
Mãe?

843
01:32:23,714 --> 01:32:25,591
Olá, querido!

844
01:32:33,223 --> 01:32:34,892
Um café?

845
01:32:36,852 --> 01:32:38,687
E seu marido?

846
01:32:39,355 --> 01:32:40,898
Somos adultos.

847
01:32:43,234 --> 01:32:47,196
Você olhou para o seu relógio.
Ele é muito pontual?

848
01:32:50,366 --> 01:32:52,410
Outro café, por favor

849
01:32:54,246 --> 01:32:55,747
Como você está?

850
01:32:59,751 --> 01:33:01,461
Quando você vai
deixar as coisas correrem bem para você?

851
01:33:05,590 --> 01:33:07,300
Você está apaixonado?

852
01:33:11,638 --> 01:33:14,332
Vamos, me diga. Você está apaixonado.

853
01:33:14,433 --> 01:33:17,335
Só direi meu nome e número.

854
01:33:17,436 --> 01:33:20,730
Não seja bobo.
Sou sua esposa... Sua ex-mulher.

855
01:33:24,068 --> 01:33:25,468
E você?

856
01:33:28,239 --> 01:33:29,973
Você ama essa bunda

857
01:33:30,074 --> 01:33:31,784
quem paga suas contas?

858
01:33:32,368 --> 01:33:34,454
Não vamos começar com isso.

859
01:33:37,916 --> 01:33:41,335
Ele veste você
em negligês de saliva, como eu fiz?

860
01:33:45,130 --> 01:33:49,969
Alguns nunca mudam.
Quando você vai crescer?

861
01:33:55,266 --> 01:33:56,726
Para quê?

862
01:33:59,688 --> 01:34:02,983
Não, mas falando sério, me diga...

863
01:34:03,442 --> 01:34:06,261
Tenho namorada ou ainda estou procurando

864
01:34:06,362 --> 01:34:07,988
para quem voa?

865
01:34:12,493 --> 01:34:14,077
É muito difícil.

866
01:34:17,205 --> 01:34:18,605
O que?

867
01:34:29,135 --> 01:34:30,535
Amor.

868
01:34:34,391 --> 01:34:36,725
Como amar sem possuir?

869
01:34:38,686 --> 01:34:41,731
Ou ser amado sem sufocar?

870
01:34:44,359 --> 01:34:47,820
O amor é um pretexto
apropriar-se do outro

871
01:34:49,864 --> 01:34:52,491
escravizar o outro

872
01:34:53,660 --> 01:34:56,537
transformar a vida do outro

873
01:34:59,166 --> 01:35:00,709
em sua vida.

874
01:35:04,046 --> 01:35:07,174
Como amar
e não pedir nada em troca?

875
01:35:08,092 --> 01:35:10,719
E não precisa de nada em troca?

876
01:35:12,555 --> 01:35:17,727
Se o tempo não tivesse passado,
Eu posso sentir que isso foi uma censura

877
01:35:19,813 --> 01:35:22,523
Tenho a sensação de que você está com medo.

878
01:35:22,941 --> 01:35:24,966
Você está passando por algo

879
01:35:25,067 --> 01:35:26,776
grande.

880
01:35:30,490 --> 01:35:33,200
Nosso erro habitual é pensar

881
01:35:33,826 --> 01:35:36,621
apenas do que estamos passando.

882
01:35:38,749 --> 01:35:41,626
Parece tão importante para nós.

883
01:35:42,586 --> 01:35:47,507
Nada sobre a outra pessoa
pode ser tão importante

884
01:35:49,301 --> 01:35:52,721
muitas vezes é uma contradição trágica.

885
01:35:57,476 --> 01:36:01,812
Se o tempo não tivesse passado, isso
soaria como autocrítica.

886
01:36:06,652 --> 01:36:09,237
É o nosso erro mais frequente.

887
01:36:12,742 --> 01:36:15,661
Querendo o outro
ser como gostaríamos

888
01:36:16,287 --> 01:36:17,955
não como ele realmente é.

889
01:36:20,333 --> 01:36:22,669
Quando percebemos nosso erro

890
01:36:23,253 --> 01:36:25,588
às vezes é tarde demais.

891
01:36:30,678 --> 01:36:32,804
Mas não tenha medo.

892
01:36:34,473 --> 01:36:36,974
Não é bom ficar sozinho.

893
01:36:37,099 --> 01:36:39,226
Envelhecemos muito cedo.

894
01:36:41,854 --> 01:36:43,440
Quem é ela?

895
01:36:48,821 --> 01:36:51,031
É complicado.

896
01:36:54,535 --> 01:36:55,953
Lutar!

897
01:36:56,995 --> 01:36:59,498
Não pense no que você vai conseguir

898
01:37:00,791 --> 01:37:02,960
mas o que ela precisa de você.

899
01:37:04,212 --> 01:37:06,172
O que ela espera de você.

900
01:37:08,800 --> 01:37:10,200
Dólares!

901
01:37:14,305 --> 01:37:17,641
Perto do fim do mundo

902
01:37:18,017 --> 01:37:20,644
onde meu barco errante

903
01:37:22,521 --> 01:37:25,483
anda nas ondas...

904
01:38:31,009 --> 01:38:32,552
Posso?

905
01:38:45,149 --> 01:38:46,549
O que é?

906
01:38:46,692 --> 01:38:50,345
$ 300. Eu quero você para mim
por três dias.

907
01:38:50,446 --> 01:38:54,283
Deveria me dar um desconto,
mas não vamos pechinchar.

908
01:38:57,329 --> 01:38:59,663
São $ 100 cada vez.

909
01:38:59,956 --> 01:39:05,126
Você pode ganhar um milhão e
peça-me para passar dez anos com você!

910
01:39:05,837 --> 01:39:08,714
Não estou à venda, estou para alugar.

911
01:39:10,425 --> 01:39:12,093
Eu sou um cliente.

912
01:39:13,261 --> 01:39:14,745
Você é uma prostituta.

913
01:39:14,846 --> 01:39:17,682
Eu tenho dinheiro.
Não é nada pessoal.

914
01:39:18,058 --> 01:39:19,476
Roubar um banco?

915
01:39:20,018 --> 01:39:24,647
Não, eles publicaram meu livro.
É um best-seller.

916
01:39:26,817 --> 01:39:30,653
Eu tenho um cliente japonês,
assim como você.

917
01:39:31,739 --> 01:39:33,866
Você está bravo comigo?

918
01:39:36,159 --> 01:39:38,560
Isto é uma questão de negócios.

919
01:39:38,661 --> 01:39:41,331
E sexo, claro.

920
01:39:42,833 --> 01:39:45,085
Não tenho o direito de ficar com raiva.

921
01:39:46,879 --> 01:39:48,505
Desculpe.

922
01:39:49,340 --> 01:39:52,635
Fui um pouco rude da última vez.

923
01:39:53,219 --> 01:39:55,804
Você age como uma criança às vezes.

924
01:39:56,347 --> 01:40:00,018
Mas não agora.
Você é um homem de verdade hoje.

925
01:40:00,519 --> 01:40:03,837
Você parece
um advogado ou um contador.

926
01:40:03,938 --> 01:40:06,816
Alguém sério. Não é um astronauta.

927
01:40:11,737 --> 01:40:13,239
Minha mosca.

928
01:40:15,074 --> 01:40:16,474
O que?

929
01:40:20,497 --> 01:40:23,166
Abra e coloque a mão.

930
01:40:52,572 --> 01:40:54,531
Eu não tenho mais.

931
01:40:56,201 --> 01:40:57,601
O que?

932
01:40:58,078 --> 01:40:59,436
Não há mais dólares.

933
01:40:59,537 --> 01:41:04,316
eu peguei um emprego
só para que eu pudesse ver você.

934
01:41:04,417 --> 01:41:06,752
Eu quero ir para sua casa.

935
01:41:07,420 --> 01:41:09,422
Quando eu terminar aqui.

936
01:41:10,549 --> 01:41:12,550
Lembra do endereço?

937
01:41:13,427 --> 01:41:15,553
Esteja lá por volta das quatro.

938
01:41:16,097 --> 01:41:18,289
Verei alguns clientes.

939
01:41:18,390 --> 01:41:20,476
Não fique aqui.

940
01:41:22,018 --> 01:41:23,919
Pegue seu dinheiro,
você pagará mais tarde.

941
01:41:24,020 --> 01:41:27,548
Para que eu quero dinheiro se...

942
01:41:27,649 --> 01:41:29,109
se estou morrendo?

943
01:42:59,328 --> 01:43:00,871
Sim

944
01:43:00,997 --> 01:43:03,081
Mais!

945
01:44:09,192 --> 01:44:12,361
Minha solidão é tão lotada

946
01:44:14,781 --> 01:44:17,950
tão cheio de nostalgia
e rostos seus

947
01:44:18,868 --> 01:44:21,078
de despedidas há muito tempo

948
01:44:21,829 --> 01:44:23,789
e beijos de boas-vindas

949
01:44:25,458 --> 01:44:28,419
decolando
e ser deixado para trás.

950
01:44:30,755 --> 01:44:35,218
Está tão lotado que posso organizar
como uma procissão

951
01:44:35,760 --> 01:44:39,472
por cor, tamanho e promessas

952
01:44:40,098 --> 01:44:44,060
por período,
sentido do tato e do paladar.

953
01:44:44,603 --> 01:44:47,546
Eu não tremo mais
para abraçar suas ausências

954
01:44:47,647 --> 01:44:52,111
que me atendem e me auxiliam
com a minha cara de você.

955
01:44:53,488 --> 01:44:55,779
Estou cheio de sombras

956
01:44:56,155 --> 01:44:58,099
de noites e desejos

957
01:44:58,200 --> 01:45:02,286
de riso e também de maldição.

958
01:45:04,706 --> 01:45:06,608
Meus convidados se reúnem

959
01:45:06,709 --> 01:45:09,002
reúna-se como sonhos

960
01:45:09,670 --> 01:45:13,048
com novas animosidades
e falta de franqueza.

961
01:45:13,299 --> 01:45:15,009
Eu os exorcizo...

962
01:45:15,801 --> 01:45:18,638
Eu quero ficar sozinho
com a minha cara de você.

963
01:45:19,514 --> 01:45:22,016
Mas seu rosto se desvia

964
01:45:22,225 --> 01:45:24,977
olhos de amor não amam mais.

965
01:45:25,145 --> 01:45:28,798
Como procurar comida
por sua fome... indefinidamente.

966
01:45:28,899 --> 01:45:30,984
Eles extinguem meu dia.

967
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
As paredes saem

968
01:45:34,737 --> 01:45:36,864
a noite permanece.

969
01:45:37,323 --> 01:45:39,659
Folhas de nostalgia

970
01:45:40,243 --> 01:45:42,245
nada resta.

971
01:45:43,038 --> 01:45:45,831
Meu rosto de você fecha os olhos.

972
01:45:46,667 --> 01:45:51,171
É uma solidão tão desoladora.

973
01:45:54,550 --> 01:45:56,510
Eu não me lembro de você.

974
01:45:58,054 --> 01:46:00,222
Eu tenho uma memória ruim.

975
01:46:02,892 --> 01:46:04,601
Quem era você?

976
01:46:05,853 --> 01:46:08,647
Um marinheiro no 'Toronto Star'?

977
01:46:10,900 --> 01:46:13,109
No 'Havana Maru'?

978
01:46:14,904 --> 01:46:17,781
O astronauta que amava Benedetti?

979
01:46:19,968 --> 01:46:21,268
Não consigo me lembrar.

980
01:46:21,369 --> 01:46:23,705
Mas você deve.

981
01:46:25,039 --> 01:46:27,750
Diga-me seu otimismo final.

982
01:46:28,376 --> 01:46:30,878
Ofereço-lhe minha última confiança.

983
01:46:31,379 --> 01:46:35,717
Espero... tão doce,
tão lindo, tão triste.

984
01:46:36,469 --> 01:46:39,096
Uma promessa tão frágil é inútil.

985
01:46:41,765 --> 01:46:44,851
Ainda assim, devemos medir uns aos outros.

986
01:46:46,103 --> 01:46:48,438
Essa esperança domesticada é inútil

987
01:46:49,397 --> 01:46:53,860
tão submisso,
uma raiva tão fraca, tão humilde...

988
01:46:54,445 --> 01:46:57,322
Fúria cautelosa... é inútil.

989
01:46:58,449 --> 01:47:01,243
Raiva sábia... tudo inútil.

990
01:47:03,121 --> 01:47:05,981
Você está sozinho, eu estou sozinho.

991
01:47:06,082 --> 01:47:08,334
Somos parentes próximos.

992
01:47:09,711 --> 01:47:12,130
A solidão pode queimar.

993
01:47:13,340 --> 01:47:14,966
Não me ame.

994
01:47:16,260 --> 01:47:19,720
Por favor, não me ame.
Não me ame, não!

995
01:47:55,007 --> 01:47:56,425
Bem, Érico

996
01:47:57,426 --> 01:47:59,344
se não der certo

997
01:47:59,637 --> 01:48:04,183
você sempre tem uma vagina aqui
para se refugiar.

998
01:48:04,434 --> 01:48:08,187
Por que não deveria funcionar,
seu velhote ciumento?

999
01:48:09,230 --> 01:48:13,108
Corrientes é um ótimo lugar
para começar uma nova vida.

1000
01:48:14,277 --> 01:48:17,280
Vou ensinar-lhe francês e inglês.

1001
01:48:17,573 --> 01:48:22,893
Ela vai me ensinar
como cultivar tomate e alface.

1002
01:48:22,994 --> 01:48:24,495
Qualquer que seja!

1003
01:48:25,414 --> 01:48:30,460
Isso é o que Kennedy quis dizer
pela "Aliança para o Progresso".

1004
01:48:31,211 --> 01:48:33,213
Mas ninguém entendeu.

1005
01:48:36,424 --> 01:48:38,718
Vamos, pessoal!

1006
01:48:38,844 --> 01:48:41,829
Não vamos nos separar
como 3 bebês chorões.

1007
01:48:41,930 --> 01:48:43,330
Para o bar!

1008
01:49:14,130 --> 01:49:17,575
Um momento.
Você deve duas semanas de aluguel.

1009
01:49:17,676 --> 01:49:19,828
Você tem que pagar.

1010
01:49:19,929 --> 01:49:22,221
Não posso esperar mais.

1011
01:49:23,808 --> 01:49:26,393
Eu cuidarei disso imediatamente.

1012
01:49:50,418 --> 01:49:51,818
Olá.

1013
01:49:52,587 --> 01:49:53,987
Quem?

1014
01:49:54,755 --> 01:49:57,425
Ele não mora mais aqui.

1015
01:49:59,928 --> 01:50:04,432
Não há dúvida sobre isso-
Cristo experimentou o amor físico.

1016
01:50:05,016 --> 01:50:07,268
É curioso que

1017
01:50:07,603 --> 01:50:09,479
fora desta vida

1018
01:50:10,481 --> 01:50:15,944
cresceu uma religião que,
ao contrário do seu fundador

1019
01:50:17,528 --> 01:50:21,699
expulsa do seu reino
a função natural mais básica

1020
01:50:22,242 --> 01:50:27,122
e não se opõe a nada
mais ferozmente do que o amor físico.

1021
01:50:28,207 --> 01:50:30,250
eu quero fazer

1022
01:50:30,918 --> 01:50:33,820
uma série mostrando nosso amado Cristo

1023
01:50:33,921 --> 01:50:37,008
amando naturalmente.

1024
01:50:37,592 --> 01:50:40,094
Cristo fazendo amor?
Sim.

1025
01:50:40,762 --> 01:50:42,954
A última peça seria

1026
01:50:43,055 --> 01:50:46,225
Cristo, porra da Morte!

1027
01:50:46,434 --> 01:50:49,295
Morte segurando sua foice

1028
01:50:49,396 --> 01:50:54,257
suas pernas abertas,
seus olhos se abrem, esbugalhados.

1029
01:50:54,358 --> 01:50:57,486
Cristo montado nela

1030
01:50:58,195 --> 01:50:59,739
sereno

1031
01:51:00,198 --> 01:51:02,492
olhos fechados

1032
01:51:02,742 --> 01:51:04,827
vencendo-a.

1033
01:51:07,164 --> 01:51:10,250
O triunfo da vida sobre a morte
através do Amor... Bem?

1034
01:51:11,168 --> 01:51:14,880
Eles não vão te prender,
eles vão crucificar você.

1035
01:51:19,760 --> 01:51:21,160
Sim?

1036
01:51:21,595 --> 01:51:23,163
Só um segundo.

1037
01:51:23,264 --> 01:51:25,123
Oli, é para você.

1038
01:51:25,224 --> 01:51:28,143
Ela ligou antes.
Esqueci de te contar.

1039
01:51:32,606 --> 01:51:34,733
Vim visitar meu pai.

1040
01:51:35,776 --> 01:51:37,778
Quer me ver?

1041
01:51:38,863 --> 01:51:41,198
É grátis em Buenos Aires.

1042
01:51:46,580 --> 01:51:48,414
Não vá.

1043
01:51:50,375 --> 01:51:55,672
Está fadado ao fracasso,
Faz parte da sua imaturidade.

1044
01:52:03,888 --> 01:52:06,515
Você detesta o amor
tanto quanto a poesia.

1045
01:52:08,227 --> 01:52:09,894
Qual é a preocupação?

1046
01:52:10,520 --> 01:52:12,981
Você vai me pegar no final de qualquer maneira.

1047
01:52:13,148 --> 01:52:15,024
Morto, você é meu.

1048
01:52:19,196 --> 01:52:21,781
Vivo, você é de outra pessoa.

1049
01:52:23,200 --> 01:52:28,873
Acabei de encontrar o amor da minha vida.
Não posso perder tempo conversando com a Morte.

1050
01:52:34,045 --> 01:52:37,257
Não espere acordado, voltarei tarde.

1051
01:54:38,757 --> 01:54:41,384
Depois de conhecer uma mulher etérea

1052
01:54:43,470 --> 01:54:46,848
o que faz
um terreno tem a oferecer?

1053
01:54:52,605 --> 01:54:55,815
Que diferença viver com uma vaca

1054
01:54:57,693 --> 01:55:02,196
ou com uma mulher cuja bunda
está a 3 pés do chão?

1055
01:55:04,241 --> 01:55:08,578
não consigo mais conceber
ou até mesmo imaginar

1056
01:55:12,041 --> 01:55:14,919
fazer amor além de voar.

1057
01:55:20,758 --> 01:55:22,158
Eu te amo.

1058
01:55:25,430 --> 01:55:26,830
Eu também.

1059
01:55:29,100 --> 01:55:31,061
Mas eu não preciso de você.

1060
01:55:35,607 --> 01:55:37,007
Voamos juntos.

1061
01:55:41,404 --> 01:55:43,448
O que mais precisamos?

1062
01:56:05,138 --> 01:56:06,597
Um uísque.

1063
01:56:08,767 --> 01:56:10,167
O que aconteceu?

1064
01:56:10,477 --> 01:56:13,437
Ela te levou voando
e deixar você cair?

1065
01:56:15,648 --> 01:56:18,526
Eu avisei que você iria se machucar.

1066
01:56:18,735 --> 01:56:21,904
Melhor machucar do que dormir,
como antes.

1067
01:56:23,072 --> 01:56:24,783
Você gosta de sofrer?

1068
01:56:26,034 --> 01:56:28,953
A dor pode lembrá-lo de que você está vivo.

1069
01:56:31,706 --> 01:56:33,417
Isso é o que é amor

1070
01:56:33,834 --> 01:56:36,670
sua morte estúpida, só isso.

1071
01:56:40,425 --> 01:56:44,469
Como explicar?
Se você entendesse, você estaria vivo.

1072
01:56:57,858 --> 01:57:00,110
Ana partiu meu coração

1073
01:57:01,070 --> 01:57:03,155
e assim lhe deu vida.

1074
01:57:04,115 --> 01:57:06,033
Você nunca entenderia.

1075
01:57:06,952 --> 01:57:08,869
Minha pobre Ana...

1076
01:57:09,329 --> 01:57:11,206
Minha querida Ana...

1077
01:57:11,998 --> 01:57:15,460
Eu nunca poderia te pagar
pelo que você fez comigo...

1078
01:57:18,088 --> 01:57:21,592
lançando luz
no lado negro do meu coração.

1079
01:57:24,928 --> 01:57:27,888
Por que você escolheu ficar pobre

1080
01:57:28,599 --> 01:57:30,808
enquanto me deixa tão rico?

1081
01:57:43,656 --> 01:57:45,199
Vamos, mãe.

1082
01:58:21,028 --> 01:58:22,487
Para a vida!

1083
01:58:23,697 --> 01:58:25,365
Sem ofensa.

1084
01:58:46,512 --> 01:58:49,515
Proponho construir um novo canal

1085
01:58:50,141 --> 01:58:53,561
sem represas, sem malditos

1086
01:58:54,521 --> 01:58:56,547
ligando o seu olhar atlântico

1087
01:58:56,648 --> 01:58:58,691
e minha natureza pacífica.

1088
01:59:01,861 --> 01:59:03,780
Deixe-me dizer-lhe imediatamente.

1089
01:59:05,824 --> 01:59:08,702
Posso perdoar muitas coisas.

1090
01:59:09,036 --> 01:59:12,121
Mas numa coisa sou intransigente.

1091
01:59:12,347 --> 01:59:13,647
De jeito nenhum

1092
01:59:13,748 --> 01:59:17,460
vou perdoar um homem
que não pode voar.

1093
01:59:18,420 --> 01:59:21,965
Se ele não puder,
ele está perdendo tempo comigo.

1094
01:59:29,014 --> 01:59:33,143
Com licença, posso usar o telefone?

1095
02:00:10,422 --> 02:00:15,422
Legendas: Edgardo Cozrinsky
e Robert Gray (Kinógrafo)

1096
02:00:15,523 --> 02:00:19,623
Legendagem:
Dber Amsterdã